I shall never again say out loud or even dare to think that work isn't going to be too bad today/this week/this month/whatever. God, I want to crawl under a rock and die.

Well, I didn't get my head bitten off today, that's the upside. Let's hope God saves my sorry ass yet again.

PS Off to Arkansas, will be back on Sunday afternoon.

Today I got rudely reminded that
a) my wishes alwasy come true
b) God has a wicked sense of humor

When will I ever learn?

____________

Сегодня жизнь мне грубо напомнила что таки
а) мои желания всегда исполняются
б) у Бога очень даже хорошее чувство юмора

Чувствую себя персонажем из анекдота... Сидит мужик, думает - начальник козел, жена стерва, и т.п. А сзади стоит ангел-хранитель, записывает, и думает - и нафига ему это надо, но раз заказывает - придется исполнять.

Итак, вчера я как среди ночи проснулась, после того как уснула на диване, так больше и не уснула - ваяла шоколоадный альманах Манхэттэна в поте лица своего, потом искала картридж, так как старый окончательно скопытился, меняла картридж, распечатывала... В общем, учитывая что вставать я собиралась в полседьмого, ложиться в полшестого не имело смысла. И как-то все равно времени не хватило, поэтому завтрак пришлось заглотать с такой скоростью что все удавы планеты с горя пошли тренироваться, и пулей вылететь из дома. Поэтому я забыла и крестик надеть, и платочек в сумку сунуть, и главное - взять треклятую распечатку ради которой полночи не спала. Вспомнила я почти сразу, но времени было впритык - знать бы что поезд опоздает, так можно было бы и вернуться...

В общем, до церкви я добралась, но Курской иконы там сегодня не было, кому-то ее сейчас одолжили. Поставила пару свечек, и поехала в зоопарк.

( Зверье )

А после этого решила не отступать, но найти интернет-кафе (с блэкберри я б замучилась, проще было нарыть интернет-кафе), и записать себе маршрут, я примерно помнила план, но не точные адреса. К сожалению, ближайшее уже ликвидировалось, пришлось идти к другому - но я была на верном пути. А еще вкусно покушала по дороге, в китайском ресторане который показался внушающим доверие - и не зря. Не забегаловка, а именно ресторан, просто с китайской кухней. Соус у них был какой-то - просто очень вкусный, какой-то фруктовый. Вооружившись свежекупленной картой Манхэттэна и результатами 20 минут в интернете по старым следам, я составила начальный список из десятка заведений.

( Шоколад )

Низачот только городу Нью-Йорку - они подняли плату за проезд в метро, а у меня карточка была еще старая, апрельская - так пришлось класть еще деньги. Вот ведь поганцы, а?

Dammit, I knew there are LOTS of chocolate places in NYC, but I didn't realize it's over a hundred! I am creating a monumental catalogue for them and will try to map out an itinerary for tomorrow. Of course, if I try to hit more than 20 I will die in a sugar coma, but I need to visit a few to sample offerings and to buy a gift box... but oh my, how many there are. I am going to try and limit it to locally made only, as opposed to flown in from Belgium/France/Switzerland/wherever. But it is amazing to live near a city where one can buy almost anything from almost anywhere in the world. That's one upside of New York, I guess...

In other plans for tomorrow:
Finally go see the ancient holy icon in NYC
See the Pallas's cat (manul) at Prospect Park Zoo
Do homework.

Hекоторые из вас считают что я злобная и страшная. А вот во вторник в магазин зашла за ветчиной (умирала хотела ветчины копченой с фасолью - пришла домой, сожрала большую порцию, и заполировала малиной со взбитыми сливками) - стою еще присматриваюсь к соусам для пасты, т.к. надо думать на несколько дней вперед что есть буду. И меня один мужик застенчиво так спрашивает - а вы не могли бы сказать, что моя жена имела ввиду? И протягивает список продуктов которые ему купить велено. Там написано сливки. Я задумалась - как объяснить что такое сливки, не объяснять же процесс сепарации молока. Догадалась - вот сметану знаете? Так сливки - это сметана которая еще не закисла. Вон там, в молочном ищите.

Это я к чему? Да вчера опять после занятий людям помогала - рассказывала как я думаю и пишу (опять самая высокая оценка в группе у меня - я уже пятый разный стиль мышления и изложения мыслей на бумаге изучаю, это не считая особенностей специфичных каждому изученному мной языку - я уже не знаю как я настоящая думаю, потому что собой не была уже много-много лет). А сейчас только что девушке-интерну из МБА программы помогаю с ее проектом. Я вообще не помню чтобы я когда-нибудь кому-нибудь отказала в помощи, разве что ну абсолютно не могла ничего сделать, или совершенно не было сил и времени по уважительной причине. Точно так же мне, кажется, никогда и никто не отказывал в помощи. А глупые люди почему-то бояться обратиться с просьбой или с вопросом к окружающим... мне иногда случалось и в совершенно незнакомом месте вскарабкаться куда-нибудь повыше и закричать - люди, мне нужно то-то и то-то. Помогите, а?! И всегда помогали. Причем бескорыстно. Так что люди в целом - зверушки хорошие и полезные.

А еще вчера мою писанину вывесили как образец - так многие сразу догадались что это мое. Говорят, оно так и читается, как если бы ты там стояла и говорила вслух... это не первый раз, где бы и что бы я ни писала, на любом языке - всегда и все сразу просекают что это мое. Поэтому я никогда не писала анонимок - вычислят все равно на раз. Но вас, интернетовые мои, это должно радовать. Я дейстствительно и в жизни так же звучу, как в своих постах...

1. Разбирая мыло, подумала, что день сегодня должен быть тихий-мирный-нетрудный. Агащаз, в следующих же и-мэйлах работы набралось еще и на завтра на весь день.

2. Покупала вчера в универ печенья, недоеденное - полкоробки (вкууусное! из итальянской кондитерской, я всякого-разного набрала) - притащила на работу. В течение дня его никто не ел. В пять часов решила - пойду возьму штучку, сладкого хочется - спасу нет, а его все равно никто не есть. Подхожу - в коробке одни крошки. Видимо, не только мне захотелось подсластить себе конец дня.

Вот так и живу. Говорить я уже давно боюсь, похоже, думать тоже пора бояться. Придется жить по йоговской методике очищения сознания, не иначе.

As you may or may not know, I tend to get a bit depressed when my birthday comes around. I can't help getting all the thoughts about another uselessly wasted year, and the fact that Alexander the Great conquered half the known world by the time he was my age, while I haven't really achieved anything. So, add to that the less than cheerful events of the last couple weeks, and I was rather miserable on Friday, my day off, and just sat there staring at the computer screen pretty much all day.

However, tigressita saved me from spending my birthday in the same fashion by inviting me over. So on Saturday (marked by some of the nastiest peoople stopping by to spoil my birthday) I ran out of the pharmacy (I couldn't get time off due to Drug Fair buyout) and raced straight for the airport. Of course, I shouldn't have hurried, as my flight to DC was delayed by an hour and a half (my flight back, earlier today, was also delayed, and also by an hour and a half - this is getting rather tiring, I am telling you!)...

On Saturday night, DC has reaffirmed its reputation of serving the worst steak in Mid-Atlantic region, as even the nicest steakhouse around served steak that was remarkably lackluster... but it was still a nice dinner. And I think I may have gotten Lana hooked on Gewurztraminer wine, in addition to Lambrusco I hooked her on previously. Today, I explored the National Geographic exhibits - Lions and Leopards (love the leopards! and the movies and photographs were gorgeous) and the National Geographic photos of European destinations from 50s and 60s desgined to entice American tourists into visiting them. There was a shot there from Innsbruck, view of Annasaule and the mountains behind - I have taken the exact same one! :D And a few other places I have been to were there, as well as a ton of places I haven't visited yet. It reminded me that growing up I wanted to visit Greece more than any other country (I loved my Greek myths and legends book. No, I LOVED it), though it fell behind some others as I became older. And then we had a nice lunch, polished off with tiramisu, all the while watching Brazil beat the USA. I supported Brazil, BTW. For some reason, I can never support US in any sport, other than basketball. Literally.

So, I did have a lovely birthday after all. Many thanks to the lovely tigressita for her hospitality.

The one downside was the flight delays. Literally, flying back took me 5 hours door to door. Driving door to door only takes me 4. If only time on Saturday and me being less tired were not of the essence, I wouldn't have flown. From now on, train and car will be it.

Finally, some good news. Thanks for all you prayers and positive thoughts, guys - I am sure they have helped. My Dad's cancer has not spread outside the abdominal cavity, hasn't metastasized. That means that the prognosis is actually quite good, 44% 5-year survival. And most of the cancer is actually rectal cancer, which is more receptive to chemo and radiation than colon cancer is. So, in a week and a half or so he is going to start chemo, three rounds of it, and then five or six weeks of radiation, followed by some more chemo. Let's pray it works...
_______________________

Наконец-то хорошие новости. Рак у папы за переделы брюшной полосты не вылез, т.е. метастаз нет. Это значит что прогноз в разы лучше - аж целых 44% успешно живут себе дольше 5 лет после диагноза. Причем большая часть опухоли состоит из клеток более успешно поддающихся химиотерапии и радиации чем рак кишечника в целом, так что будем надеяться на лучшее. В общем, сначала три цикла химиотерапии, потом пять-шесть недель ежедневной радиации, потом еще химия. Будет молиться и надеяться на лучшее. Онколог папин в целом оптимистичен.

В общем, операция-то прошла неплохо, и я с папой уже даже поговорила по телефону. А вот что врач нашла... в общем, все херовей некуда. Два раза одно чудо в одни руки не дают. Опухоль проросла сквозь стенку кишечника, и обволокла мочеточник (такая трубочка которая идет от почек к мочевому пузырю) поэтому удалить ее хирург не могла, только обрезала что можно было. В общем, впереди химиотерапия, и скорее всего еще радиотерапия. Будем надеяться на лучшее. Ну и что, что прогноз - 5% выживаемость через пять лет. Это ж не ноль, правильно? И мой папа будет в числе этих пяти процентов. Потому что он мой, а у меня мое просто так не отберет ни рак, ни судьба, ни Бог, ни дьявол.

А в воскресенье я поеду к чудотворной иконе Курской Божьей Матери...

_____________________

Well, my Dad is recovering well from the surgery itself, I spoke with him on the phone and he is nice and coherent. However, the findings are grave. There can be no two identical miracles for one same person... this time the tumor grew through the colon wall and grew around the ureter (the tube that goes from kidney to the bladder), so the surgeon couldn't cut it out, she only cut what she could. We are facing chemotherapy, and likely radiotherapy as well, whatever oncologist determines. Let's hope for the best... the 5-year survival rate may be only 5%, but it is not zero... so my father will be among those 5%. He is mine, and no one takes what is mine, be it cancer, fate, God or the devil.

Please pray for him...

Do to wrongs make a right? It is grave injustice that I had to get up at 6 am on my day off to finish work I should have finished last week (but I goofed off instead). It is also grave injustice that my day off just happens to be on the day when they are redoing the steps and front entrance to my building, and I live pretty much two windows away from where they are drilling and crushing cement right now! It is all so unfair... but at least, since I have to be up anyway, the noise makes it impossible to feel sleepy.

Хорошие новости: ПЕТ-скан показал что рак у папы локализован в той единственной опухоли которую обнаружил колоноскопист. В общем, пока еще рано выдыхать - сначала послеоперационной биопсии надо будет дождаться - но это уже очень хорошо. Бог даст, этим все и обойдется, как в прошлый раз - две операции и будет как новый. В принципе, если врач разрешит, то папа хотел бы поехать в Россию - так что может еще и поедем... пока еще мы ничего не отменяли официально. С колостомией вполне можно ездить и т.д., это не должно быть большой проблемой.

А я все больше осознаю насколько мне нравится учиться... честное слово, несмотря на то что теперь у меня свободного времени вообще практически нет, я очень и очень довольна. Мне не хватало интеллектуальной стимуляции мозга... работа - это все-таки не то. Наверное, так и буду потихоньку учиться всю оставшуюся жизнь, а то гомеопатических доз вроде курсов повышения квалификации мне не хватало.

_______________________

Good news: PET-scan showed no signs of cancer other than the original tumour found during colonoscopy. It's to early to sigh relief, let's wait for the results of biopsy of the lymph nodes that will be done during/after surgery, but it's a very good sign already. God willing, everything will be like the last time, two surgeries and Dad will be like new again. In fact, Dad still wants to go to Russia this summer is the doctor permits - colostomy in an of itself doesn't really affect daily life. We will see...

As for myself, I am feeling fully just how much I like studying. Honestly, even though I have no free time whatsoever now, with going back to school, I feel quite happy. I missed the intellectual stimulation... it's not the same at work, even when work is challenging. Probably, I will always be studying something. CEs alone are just not enough to keep my brain working in full gear.

Что бывает если в одном человеке совместить медицинское образование, филологические склонности, и интерес к футболу? А вот что. Сейчас я препарирую гимны разных команд, злостно злоупотребляя притягиванием за уши и выдиранием из контекста.

Начнем с родного, с Ромы. Тут все понятно.

Noi c'avemo er core grosso_____________________Мы, у которых большое сердце,
mezzo giallo e mezzo rossо_____________________Наполовину желтое и наполовину красное

Большое сердце - значит что? Или гипертония, или алкоголизм. Или и то и другое.
Наполовину желтое, наполовину красное - значит, ожирение сердца, однак. Вы сердце щщупали? Так вот, оно такой корочкой из желтоватого жира покрыто, особенно по низу.
Нельзя сказать, что не подходит. Рома так мотает нервы, что с ними и пить начнешь, и давление от нервов подскочит, и жрать начнешь что подряд. А все три способствуют и образованию жировой прослойки.

Продолжим Интером. У них тоже все просто.

pazzi come te___________________________________Сумасшедшие как ты
Nerazzurri______________________________________Сине-черные

Сами сознаются в психическом расстройстве. Причем, раз осознают что что-то тут не то, то первой оси, а не второй. На шизофрению не похоже, пусть будет маниакально-депрессивный. Тем более что нижеследующие строки подтверждают диагноз:

Non fateci soffrire_____________________________Не заставляй нас страдать,
ma va bene… vinceremo insieme!__________________А вообще ладно... вместе выиграем!

Депрессивное состояние в первой строчке, переходящее в маниакальное, осложненное мазохизмом.

E’ una gioia infinita___________________________Это бесконечная радость,
che dura una vita_______________________________Которая длиться целую жизнь.

А это, вкупе с призывами любить Интер (Amala!)- уже чистейшая маниакальная фаза.

Поняла, что больше навскидку я и гимнов-то не знаю. Если есть желание, кидайте тексты гимнов других команд, я и их разложу по полочкам.

Это называется "пиздец подкрался незаметно". Ни в какую Россию в августе я не еду. А еду я в это воскресенье в церковь... папа сегодня ходил к врачу - у него давно уже пошли проблемы с кишечником, плюс страшная анемия - рак вернулся. Бывает же что жизнь поворачивает жопой когда этого совсем не ждешь.

А я все-таки видимо ведьма. В Апачевском понимании этого слова... ведьмами Апачи называли тех кому все всегда было как с гуся вода, а вот их близким было ой как нелегко.
________________________

No other words but "shit happens" suffice. I am not going to Russia in August. Instead, I am going to church this Sunday... my Dad went for an extra colonoscopy today - he had a lot of GI problems lately and horrible anemia - and his cancer came back. Sometimes, life deals you the worst possible card at the worst possible moment...

Сегодня я работала у черта на рогах, в Южном Нью-Джерси, причем была я там как собаке пятая нога. Мы такой объем работы проворачиваем в составе один фармацевт + один техник, а тут было два фармацевта и три-четыре техника. Ну, главное чтобы это не отлилось мне дурдомом в следующую субботу в моей обычной аптеке.

Зато по пути оттуда, увязнув в пробке, смотрела по сторонам, и вижу - фермерский рынок графства Монмут. Почему бы, думаю, благородной донне не заглянуть туда? И заглянула. Народу было - не протолкнуться. Приходилось корзинку поднимать над головй в некоторых местах... а как там фруктами-ягодами пахло... а например, сыр и яйца были родом из той же деревни. А огурцы соленые прямо из бочек продавали... но главное - там пожилой китаец торговал рыбой и морскими гадами. Осьминоги и кальмары разных размеров, всякая рыба, целая и филе... в общем, я взяла бронзини (это такая средиземноморская рыбка, я ее в итальянском ресторане ела - пальчики оближешь, сейчас на них как рах сезон, весна-лето) и какую-то, как написали - пресноводную, карасеобразную широкую пучеглазую рыбку. Решила - карась ты или не карась, но в сметане пожарен будешь. Вот так вот. А цены - существенно дешевле магазинных. На некоторые вещи - прямо в разы. Жалко только, туда ехать миль 20. Надо бы в Эдисон на рынок наведаться, чем там торгуют. В Нью-Брансвик давно думаю, туда рядом - но там фиг запаркуешься, да еще и он посреди латинского гетто.

Еще удивила рыботорговца, когда я сказала, чтобы мне рыбок целыми дали... ну, он меня убедил, что они почистят бесплатно. А я сказала что я сама не один десяток рыб в этой жизни выпотрошила и почистила... но представив себе что потом на кухне будет, решила что пусть почистят, главное, чтобы голову не отрубали, я не умею готовить безголовую рыбу целиком, или филе, или извольте с головой...

В общем, какие-то рыбные выходные получаются. Позавчера делала стир-фрай с креветками, сегодня-завтра буду рыбу разную есть... В прошлые выходные салат тунцовый делала...

Я все поняла. Это все есть заговор с целью заставить меня работать. Dixi.

Итак, в этот раз я подошла к делу более ответственно, и поизучала матчасть. В частности, самую знаменитую поваренную книгу Америки, Joy of Cooking, и интернет. Исходя из прочитанного, решила что маринады идут в жопу, а я попробую натереть специями "всухую". Итого:

Мясо (купила нормальный sirloin, толщиной сантиметра 2-2.5, не супер-пупер, но изводить лучшие куски на электрогриле это все равно профанация)
Сместь из специй: соль, перец черный молотый, перец красный кайенский молотый, кориандр молотый, луковый порошок, чеснок сушеный же, и тимьян.

Мясо натерла, подержала где-то с полчаса при комнатной температуре, и на гриль до готовности (минут шесть-семь, где-то, на мой вкус).

Получилось: поджаристая корочка "в полосочку", внути сочное мясо, аромат от специй есть, но слабоват.

В следующий раз: попробую натереть и оставить в холодильние на 12 часов. А потом достать, довести до комнатной температуры (где-то вычитала, не помню где), и потом на гриль. Посмотрим, что выйдет. Но и так как сегодня получилось есть вполне можно. В Небраске это может за стейк и не сойдет, а на Востоке мне и в ресторанах худшие подавали.

:D Но не правда ведь... пойду еще поиграюсь.

Почитала еще. Видимо, и правда просветленная.


ЗЫ Интересно, почему я в последнее время от чтения ФЭра впадаю в глубокую мизантропию, а?

There are many bad things that can potentially happen in a modern kitchen. But let me tell you, having a watermelon rot on your fridge is about as bad as it gets. It took me a long time to mop it all up... and full clean up with take even longer. That also makes me wonder what chemicals went into poor thing, because REAL watermelons do NOT rot that quickly. Perhaps it's best that I haven't eaten it.

Вот ведь глупые люди - сначала меня не слушаются, а потом жалуются. А я ведь разве плохое посоветую? Сегодня один человек на своей шкурке испытал постулат "большая часть людей, если им протянуть руку помощи, норовит сесть на шею". А я ведь предупреждала... Но я злая, а он добрый. Хотя мне за симуляцию доброты платят больше.

Моск выпит нах. Все-таки в аптеке дни когда крыша едет - норма, а не исключение, но сегодня последствия что-то затянулись. Чуть не въехала в клумбу - хорошо, один мужик закричал, что не туда еду. Когда разговаривала с мамой по телефону, просто физически ощущала как мысли в одно ухо влетают, из другого вылетают, не успев оставить следов в мозгу, только звоночек прибытия-отбытия. Варила рис на обед - отливая, уронила кастрюлю, часть рассыпала - где-то стакан риса пришлось выбросить, ужасно обидно. Сама соображаю как трилобит, а туда же, тупых пациентов осуждала. Видимо, за это мой моск был временно перераспределен им.

Well, it looks like my trip to Quebec is not happening, at least not this summer. Since Walgreen's decided to buy out 34 stores from another chain between our three local districts, there are not enought people to work, so no one gets time off. And with me going back to school, I don't necessarily want to risk having too little time to study if I am travelling when I am not working... Besides, I really, really want to make it to the big bash one of my best friends is throwing in Little Rock, and guess what - I am working that one too. I wish I haven't changed my Saturdays back in the Spring. Now I work all the holiday weekends too - 4th of July AND Saturday before Labor Day, AND Saturday after Thanksgiving, AND Saturday after Christmas, though thankfully not the Saturday after New Year... So I will just have to hope someone will be willing to switch with me for July 11th so I can go visit Sarah.

If I fail to get 11th off, then I will just go for a three-day weekend in Quebec on the 17th-19th. And then I am going to Russia July 30th-August 15th. Hopefully, the new pharmacists will all be licensed by Labor Day, and there would be also new Fellows looking for more hours, so maybe I will be able to get the Labor Day Saturday off, then I would have five days off in a row if I also switch Fridays. Though likely not happening.

And the weekend in Omaha was great. Met with friends, spent time with family, went to Safari, and Renaissance Faire, and had a great steak, and got some tan...

Starting school made me kind of scared, and I definitely cannot think like a lawyer yet, but I am excited about learning.

___________________________________

Кажется, в Квебек я этим летом не попадают. Приспичило же моей аптечной сети выкупить другую местную сеть, так что фиг мне а не отпуск на запрошенные субботы. Получилось бы в Арканзас 11 июля слетать... может, поменяться с кем-нибудь получится.

Зато определилась с поездкой в Россию, более или менее. В общем, меня ловить там:
31 июля - Вена
1-2 августа - на даче (60км от Е-бурга)
3-5 августа - Питер
6 августа - Москва
7-8 августа - Кострома
8-9 августа - Пыщуг
11-14 - Екатеринбург

Очень надеюсь что получиться хотя бы на часик встретиться с вами, дорогие френды, рюмку чаю выпить.

А еще я начала учиться. Про то что учиться здорово, интересно, и ваще - это я помнила. А вот что с учебой рука об руку идут домашние задания - это я как-то успела позабыть за три года. А зря... читать-писать надо будет много в эту летнюю сессию. Ну, переживу уж как-нибудь. А еще я в очередной раз поняла что мыслю я очень и очень поверхностно... будем надеяться, тут меня научат не скользить по-бизнесменски по фактам, выцепляя только самое главное, но и задумываться о деталях и о последствиях и о подоплеке. Уметь надо и то, и другое, в конце концов, особенно чтобы преуспеть в моей роли.