June 8th, 2007

ку-ку

О птичках/Birds

РУССКИЙ. Сегодня ко мне на дом приезжал концерт. Три финча спели мне не то Отелло, не то Ромео и Джульетту. Сидели совсем рядом, и минут пятнадцать пели на разные тона, то хором, то ариями - сам красноголовый финч и две пестренькие финчихи. В том числе перемещались по сцене (балкон-виноградная лоза-крепления лозы). Когда я вышла поблагодарить артистов лично, они улетели.

Жирный робин уже начал клевать вишню, хотя она еще совсем зеленая. Обнаглел. Интересно, поспеет ли хоть немножко до моего отъезда? Крыжовник и смородина уже могут... я помню что я собирала смородину перед отъездом - но не помню, перед которым, и которым летом. Слишком много езжу... в этом году будет много меньше. Интересно, как все сложится? По-моему я влезла по уши куда не следует. Вечно нажелаю чего-нибудь, а потом оно ка-ак начнет сбываться мне по ушам.

ENGLISH. Three fat little finches played out either Othello or Romeo and Juliet on my balcony and the grape vine. They sang for about 15 minutes, occasionally jumping around and fluttering their wings - the red-capped male and two females. Didn't want the applause, though - when I started to open the door, they flew away.

Fat robin already started picking off cherries, and they are nowhere near ripe yet. The nerve of him! I wonder, whether any gooseberries or currants will ripen before I move. I remember picking the currants before a trip - but I don't remember which trip or which summer. I have been gone too much, and now I will be moving... I wonder how everything turns out - I feel like I got in way over my head. It's always like that - I wish for something, and then it comes true and kicks my ass.