June 28th, 2007

ку-ку

Birthday/Деньрожденьишное

ENGLISH Thank you, everyone, for your Happy Birthday wishes! I have spent most of my birthday honing the genetic skill of putting furniture together. My great-grandfather on my father's side was a fine-furniture maker. I can now claim that each and every chair in my home has been put together by my very own hands. When my dad was tightening the bolts afterwards, he couldn't get more than half a turn on me - but my left hand now has bloody blisters to show for that. Still, I have always enjoyed working with my hands - maybe because I don't do it much. The bread from a Jewish bakery down the street is delicious. Very similar to my second-favorite bread from Russia and the one I liked best in Germany. With cream cheese - simply wonderful. That, a bottle of Lambrusco and some chocolate cake, eaten on a real table for the first time in three days, makes for a birthday feast. I am now 24 years old. Sounds like a lot, though I met one of my neighbours today - and she is 92 years old and still lives by herself with little assistance, and helps put things in perspective. Still, it means that in a year's time I will be 25, which is a whole another story.

РУССКИЙ. Ну что же, теперь мне 24. Почему-то кажется много, хотя одной моей соседке здесь 92 - а она живет сама по себе, так что в общем-то мне еще есть к чему стремиться. Все равно, через год будет уже 25... а через 11 лет будет 35 и я официально начну рассыпаться на запчасти с биологической точки зрения. День рожденья я провела развивая фамильную способность к сборке мебели (прадедушка по папиной стороне был краснодеревщик, у него небольшая фабрика была до Революции). Я могу с гордостью заявить, что каждый стул и кресло в моем доме собраны лично моими руками, до последнего винтика, из коробок. Причем папа, когда затягивал за мной болты, больше пол-оборота выжать не мог - но у меня теперь на левой руке кровавые мозоли. Все равно горжусь. А в качестве праздничного обеда - бутылка Ламбруско, бутерброды с крем-чизом и хлебом из еврейской пекарни в соседнем здании (очень вкусный, похож на подовый который у нас в Екатеринбурге пекли и на тот, который мне в Германии больше всего нравился), и шоколадный торт. Главное, у меня наконец-то, после трех дней, есть стол.

P.S. Пыталась ответить в треде тоже, но форум глючит. Ушла спать.