October 29th, 2007

ку-ку

Вот и заморозки пожаловали... The true cold days are here...

На улице резко похолодало. В блузке, пиджаке, плаще, и шарфе мне было совсем не жарко. И перчатки я разумно взяла. В общем, из уральского человека готовность к холодам не вытравить никакими 6 месяцами жары в году. Но на улице было около нуля, наверное, пар от дыхания было видно. И мне все завидовали, потому что у меня теплый! гараж. И вечером пришла домой - а тепло включили. Сижу и радуюсь - можно греть сколько влезет, и бесплатно (т.к. я температуру не устанавливаю, а только скорость вентиляторов, гонящих горячий воздух от бойлеров внизу). У меня теплее, чем родители зимой держат (газ-то нынче дорог). :) А, еще я по-настоящему оценила местный закон, запрещающий бензоколонки самообслуживания. Не дрожала на ветру вчера (ушла в футболке и белом халате, а за эти 8 часов резко похолодало почти до нуля), а сидела себе в теплой машинке, пока мне бензин заливали.

Yesterday it got really, really cold all of a sudden - I left for work at 2:30pm and it was perfectly warm in a polo shirt and white coat, and at night my teeth were chattering. I turned on the heat in my car, but still I almost froze while my car was being fueled (I knew I would love New Jersey's law that people cannot pump their own gas some day!). Thankfully, one can take a girl out of the Urals, but one cannot take the cold weather dress sense out of a girl. I had a scarf and gloves on, and felt perfectly OK. Still, I unpacked a coat, as my paper-thin trench is not quite right anymore. And I am now the envy of many, as I have a heated! garage. That was one of the things I was looking for in an apartment, and I am loving every minute of it. The building turned on the heat, too, so it was nice and cozy when I got home. AND I don't have to pay a cent extra for that, as it's included, so I can heat all I want - I just cannot control the temperature, only the rate of hot air blowing from central heaters downstairs. It's warmer than my parents' house here - they try to keep it at 68 to save on gas...