?

Log in

No account? Create an account

Мысли Всмятку

Ad Majorem Annae Gloriam

Гимны, говоришь?
ку-ку
hellga
Что бывает если в одном человеке совместить медицинское образование, филологические склонности, и интерес к футболу? А вот что. Сейчас я препарирую гимны разных команд, злостно злоупотребляя притягиванием за уши и выдиранием из контекста.

Начнем с родного, с Ромы. Тут все понятно.

Noi c'avemo er core grosso_____________________Мы, у которых большое сердце,
mezzo giallo e mezzo rossо_____________________Наполовину желтое и наполовину красное

Большое сердце - значит что? Или гипертония, или алкоголизм. Или и то и другое.
Наполовину желтое, наполовину красное - значит, ожирение сердца, однак. Вы сердце щщупали? Так вот, оно такой корочкой из желтоватого жира покрыто, особенно по низу.
Нельзя сказать, что не подходит. Рома так мотает нервы, что с ними и пить начнешь, и давление от нервов подскочит, и жрать начнешь что подряд. А все три способствуют и образованию жировой прослойки.

Продолжим Интером. У них тоже все просто.

pazzi come te___________________________________Сумасшедшие как ты
Nerazzurri______________________________________Сине-черные

Сами сознаются в психическом расстройстве. Причем, раз осознают что что-то тут не то, то первой оси, а не второй. На шизофрению не похоже, пусть будет маниакально-депрессивный. Тем более что нижеследующие строки подтверждают диагноз:

Non fateci soffrire_____________________________Не заставляй нас страдать,
ma va bene… vinceremo insieme!__________________А вообще ладно... вместе выиграем!

Депрессивное состояние в первой строчке, переходящее в маниакальное, осложненное мазохизмом.

E’ una gioia infinita___________________________Это бесконечная радость,
che dura una vita_______________________________Которая длиться целую жизнь.

А это, вкупе с призывами любить Интер (Amala!)- уже чистейшая маниакальная фаза.

Поняла, что больше навскидку я и гимнов-то не знаю. Если есть желание, кидайте тексты гимнов других команд, я и их разложу по полочкам.