March 5th, 2012

ку-ку

О переводящих бумагу

Читаю книжку, которую читала по-английски. Рыдаю от перевода. Это ж как ухитриться надо было такое написать? Машинному переводу такой язык не под силу, но представить себе живого человеа, на полном серьезе пищущего такое, мне еще сложнее. Наверное, все же машинный перевод который потом решили замаскировать, придав языку больше колорита...

Collapse )

А когда я полезла в оригинал, чтобы сравнить, у меня вообще остался только один вопрос - что они курят?!

Ну и до кучи, стащенная у Киви мемешка, а то давно не делала:


Collapse )