May 8th, 2012

ку-ку

The Pirates: Band of Misfits

Adorable cartoon. Don't know if it is really very English, but it definitely very much not American. I also don't think it was meant for children. I think it was meant for rather well-educated adults who are, in spite of the fact, not terribly serious. As a child, even though I have read a lot more than an average kid, and knew a lot more, I would not have gotten all the subtleties and all the references... Beautifully made, too. Such a pity there were only three people in the whole theater, including myself. And the other two left before the final credits rolled, which were great in their own right. I want to see those again, with the opportunity to stop and rewind - it was too much to take in all at once. Everyone flocked in to see the Avengers instead. I never got the obsession with superheroes... both the heroes and the villains in those stories seem, well, cartoonish as in not engaging enough, too one-dimensional.

-------------------------

Пираты: Банда Неудачников - очень милый мультик. Не знаю, очень ли английский, но точно очень не-Американский. И по-моему, не детский. Не в том смысле что пошлый или кровавый, этого нет совсем - но просто я бы не поняла половины и мне было бы скучновато. По-моему, фильм рассчитан на примерно таких как я - эрудированных, но не слишком серьезных. Там столько отсылок и к науке, и к культуре, и к истории, и языковых тонкостей, что это пролетело бы у меня над головой в детстве. И я рада, что я осталась до самого конца титров - их можно сами по себе рассматривать с постоянными остановками, иначе просто не успеваешь все вбирать. Жалко даже, что денег они не соберут - нас на фильме было трое всего в зале, все ломанулись на Мстителей. Я всегда была равнодушна к супергероям - какие-то в этих историях и герои, и злодеи лубочные. Это, по-моему, замена эпическим героям более древних стран, но как все подражания, чересчур нарочитое и потому на меня не действует, хотя набор вводных данных не отличается. Видимо, все дело в стиле подачи.