Anna (hellga) wrote,

  • Mood:


И я не могу остаться в стороне и не подбить итоги уходящего года. Который хоть и високосный, а для меня был очень хорошим годом. Вообще, мои любимые годы были 1997, 1998, 2003, 2006, 2007 и 2008. А самые гнусные и преотвратные - 2001, 2002, 2005. Особенно 2005, хотя начиная с ноября год почти реабилитировался, очень уж кошмарные были первые три-четыре месяца.

I can't help but follow suit and also  summarize the  year.  Which was still a very good year, even though it was leap .  My favorite years have been 1997, 1998, 2003, 2006, 2007 and 2008.  While the worst, nightmarish years were 2001, 2002, and 2005, especially 2005.  Even though that year  did  end on a very high note, its first three months were pure horror. 

Событие года:  Ой, тут много номинаций... ну пусть будет тот факт, что я отучилась и стала полноценно зарабатывать.  И весьма хорошо зарабатывать.  
Event of the year:  A lot of nominations for this category, but I will stick with the fact that I finally started earning full salary.  Which is actually quite good.  It feels nice to  buy what I want and not worry about price tags all that often.

Достижение года:  Не свихнулась.  Получила "работу мечты".  Сдала экзамен на сертификат коммерческой разведки.
Accomplishment of the year:  Stayed sane.  Got my "dream job".  Passed exam for competitive intelligence certificate. 

Вещь года:  Пожалуй, новый ноут.  Вице-вещь - блэкберри.  Что-то выдающейся ювелирки нынче не подвернулось, то и засилье электроники. 
Item of the year:  My new laptop.  Vice-item would be Blackberry.  The electronics dominating this category is easily explained by lack of memorable jewelry this year (which doesn't mean I didn't buy any!  I cannot last more than a couple months without buying something). 

Знакомство года:  А я скажу  - Светлана (tigressita ).  Цени, Светка, ставлю тебя выше чем Сборную Бразилии.  Номером два пойдет Бен Гилад, что-то мне говорит что он будет весьма и весьма полезен.  И номером третьим - Сборная Бразилии по футболу и лично Алешандре Пато, который очень милый мальчик, еще не пуганый и совсем ручной. 
Meeting of the year: I will give this category to tigressita , above  Brazilian National Soccer Team.  Number two would be  one of my competitive intelligence professors, and number three would be the Brazilians, in particular Pato, who is a really nice guy.

Блюдо года: Ой, сколько я нынче видов селедок напробовалась... а еще я научилась готовить  мясо, в частности шницели и котлеты.  Так что буду гордиться лично собой. 
Food of the year:  As I kept sampling all the herrings of the Baltic for my mom, herring  was on the top of my mind.  However, as I learned to cook meat, especially schnitzel and meatloaf, I shall nominate my own cooking.

Напиток года:  А я скажу что мне неожиданно понравилось и запомнилось пиво Туборг...
Drink of the year: I'd day Tuborg beer, which I never had before, and which I liked quite a bit...

Путешествие года:  Европа, естественно.  Голландия, Германия (Любек), Дания, Швеция, Финляндия.   А вообще у меня в этом году было 12 независимых поездок... Омаха (дважды), Вашингтон и окрестности (трижды), Бостон (дважды), Сан Диего, Тампа, Орландо, и Ниагарский водопад.

Trip of the year:  Considering I took 12 separate trips this year, that was quite a category.  But still, Europe wins hands down (Netherlands, Germany, Denmark, Sweden, Finland).  The other trips were Omaha (twice), DC area (three times), Boston (twice), San Diego, Tampa, Orlando, and Niagara Falls.
Приключение года:  Это когда я умудрилась отстать от поезда в Дании, оставив в нем багаж, билет, и вообще все кроме кошелька, паспорта, и наладонника.  Четыре часа просидела в рыбачьей деревне, из них первый час сходила с ума пока служащая станции не смогла наконец связаться с кондуктором и все уладить.  А потом я пошла покушать и погулять по деревне.  Симпатичная, кстати, деревня, чем-то похож а на ту где моя бабушка жила, только домики кирпичные, а не деревянные, как в Пыщуге.
Adventure of the year: When I managed to  miss my train in Denmark coming off the ferry.  And my luggage, ticket, and all other belongings other than passport , wallet and PDA went to Copenhagen while I lingered in the fishing village on the coast for four hours, first of which was spent freaking out while the station attendant tried to get a hold of the train.  When she did, and the situation was straightened out, I went for a  lunch and a stroll through the village, which was  rather lovely. 

Открытие года:  Больше 8 мандаринов за раз съесть уже не могу.  Видимо, старею.  На втором месте - факт, что седею.  Ну, по паре волос седых каждые пару месяцев выдирать приходится. 
Discovery of the year: I cannot eat more than 8 clementines at once anymore.  I must be getting older.  Though the fact that I am getting gray hairs (I have to pull out a couple every couple months) is rather sad too.

Разочарование года:  Увы, с собой справляться я пока так и не научилась.  Хотя честно пытаюсь. 
Disappointment of the year: I still fail at kicking my own sorry ass into being productive.  Not that I haven't tried.  

Трагедия года:  когда в феврале накрылся винт у моего ноута, и я потеряла фотографии и документы за последние четыре года жизни. Было очень грустно. 
Tragedy of the year: when my laptop's hard drive died in February, and I lost four years of my life, all the documents , photos, downloads... all gone.

Решение года:  Решение вести правильный образ жизни - в смысле, есть (а то мне часто лень), спать (а то четыре-пять часов в сутки - это не сон), ходить в спортзал пять раз в неделю, и не валять дурака на работе.  Провалилась по всем пунктам. 
Decision of the year:  Revamp my lifestyle - meaning, eat (I often skip meals when I don't feel like bothering with it), sleep (four to five hours is really not enough), exercise five times a week, and not waste time at work.  Failed every single point.. 

Место года: Гаммла Уппсала.  Что-то в этом было, лес, малина, и курганы пятого века.  И вообще в Швецию стоит поехать еще.   На втором месте, кстати, будет Бостон.
Place of the year: Gammla Uppsala.  There is something in raspberries, forest, and fifth century burial mounds.  And Sweden overall deserves another good visit.  Number two would be Boston, surprisingly enough.
Tags: мемешка
  • Post a new comment


    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment